‫کیم مین کیو در نقش جونگ ایی چان
‫پارک چو رونگ در نقش سو جی هه
‫هان سانگ هیوک در نقش کانگ سه وونگ
‫ریو جین در نقش لی دونگ هون
‫قوانین ویژه عاشقانه
‫ قسمت اول ‫ قانون ویژه عاشقانه : همیشه مرموز
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫موبایلم!
‫صبر کن! آخ، آخ! آخ!
‫این چیه؟
‫منظورت چیه؟ ‫زود باش گره موهام رو باز کن
‫من؟ ‫پس کی؟ من خیلی سرم شلوغه
‫منم سرم شلوغه ‫برو اون طرف
‫باشه
‫هنوز خیلی دیگه مونده تا تموم بشه؟
‫نمیدونم دارم گره ـش رو باز میکنم ‫یا دارم بیشتر گره ـش میزنم
‫نمیتونی یه کاری رو درست انجام بدی؟ ‫میخوای تمام موهامو بِکنی؟
‫نباید یهویی وایمیستادی... ‫اوه، حالا گره ـش داره باز میشه!
‫بخاطر این بود که موبایلم رو گم کردم
‫بخاطر چشماته که...
‫حا... حا... حالت خوبه؟
‫بله، اما پیرهنت...
‫این چیه؟
‫آرایشِ منه!
‫واقعا که!
‫خدافظ ‫باشه، خدافظ
‫چیه؟ مستقیما از کلوب اومدی سر کار؟
‫نه، اینجوری نیس
‫چرا انقدر جا خوردی؟ ‫اینطوری فکرای بدتری به ذهنم خطور میکنه
‫انگار واقعا همینجوریه
‫اینطوری نیس، ‫تو خیابون یهویی یه دختر...
‫چون دوست دختر نداری ‫نباید با بی احتیاطی تو خیابون هر کسی رو بغل کنی
‫عادلانه نیس! راستش قضیه اینه که...
‫نمیخوام راجب اتفاقی که افتاده بدونم
‫چرا یه مسئله مدنی رو ‫تبدیل به مسئله جنایی میکنی؟
‫به هر حال، حالا دیگه باید رَدات رو بپوشی
‫بله، بله ‫من یه قاضی ام
‫قدر اونُ بدون
‫اینطوری مخفیش کن
‫امروز موفق باشی
‫اینطور نیس
‫روز خوبی داشته باشی
‫دادگاه امروز
‫جلسه دادگاه ‫چرا باید پول بدم؟
‫من هیچوقت اینکارو نمی کنم
‫دلیلی نداره اینکارو کنم، ‫و اصلا قصد همچین کاریُ ندارم
‫خیلی مسخره ـس
‫متهم، آروم باشین و قبل از صحبت کردن ‫آدامستون رو تف کنین بیرون
‫باشه، تف میکنم بیرون
‫شاکی، چویی جونگ هیون ‫ادعای غرامت میکنه
‫چون که متهم، کیم ساهی ‫با ریختن قهوه روی اون، باعث سوزوندنش شده؟
‫بله. اون یهویی روم قهوه ریخت
‫کِی همچین کاری کردم؟
‫فقط لیوان از دستم در رفت و یه کم ریخت روش
‫متهم، لطفا ساکت باشین
‫فکر نکنم شاکی چویی جونگ هیون ‫توانایی اینو داشته باشه که حرفاشو واضح بزنه
‫جناب قاضی
‫درخواستی که برای دستیار ثبت شده بود رو دیدید؟
‫شاکی درخواست دستیار داده ‫لطفا کنار کسی که قراره دستیارش باشین بشینین
‫چشم
‫بر اساس بند 143 قانون مدنی،
‫صاحب کافه، آن جو این اجازه داره ‫دستیار چویی جونگ هیون باشه
‫حالا، از طریق آقای آن جون این،
‫میتونن بهمون بگن چطوری اون اتفاق افتاد ‫و باعث شد ادعای غرامت کنن؟
‫بله
‫بیستم مارس، نه...
‫کیم ساهی یه قهوه آمریکانو سفارش داد ‫و گفت که
‫با دمای 70 درجه آماده بشه
‫سلام
‫اون
‫آمریکانو؟
‫هفتاد درجه
‫کیم ساهی قهوه رو یه کم چشید
‫و گفت چون دماش 75 درجه ـس ‫نمیتونه بخوره
‫و قهوه رو ریخت روش ‫که باعث سوختگی درجه دو شد
‫بخاطر همین شکایت کرده
‫جناب قاضی، اینم بگم که ‫منم اونجا بودم
‫اون یهویی عصبانی شد و قهوه ریخت روش
‫آقای آن جو این، ‫شما به عنوان دستیارِ شاکی به اینجا احضار شدید
‫که فقط به شاکی کمک کنید ‫تا ارتباط برقرار کنه
‫بهتون یادآوری میکنم که ‫به عنوان شاهد اینجا نیومدین
‫و اینجا هستین تا حرفای قربانی رو بازگو کنین
‫بله، متوجه شدم
‫طبق رسید یک میلیون وونی ‫برای هزینه درمان شاکی،
‫به نظر میرسه هزینه درمان آسیب دیدگی خیلی زیاده
‫متهم کیم ساهی، لطفا حرف بزنید
‫وای، واقعا زبونم بند اومده
‫جناب قاضی، مطمئنم شما هم ‫خیلی راجب قهوه میدونین، اما
‫دمایی که باعث میشه قهوه ‫بهترین طعم رو بده، 65 درجه ـس، درسته؟
‫با توجه به اینکه تو هوای سرد ‫قهوه زود سرد میشه،
‫بهش گفتم با دمای 70 درجه درستش کنه
‫اما آخرش چیکار کرد؟
‫قهوه ای که بهم داد، ‫دماش بالاتر از اون چیزی بود که میخواستم
‫من خیلی حساس و مشکل پسندم،
‫واسه همین اگه حتی یه درجه هم ‫تفاوت داشته باشه، میفهمم
‫نمیدونستم بقیه آدما رو مثل خودشون کُند ذهن ‫یا یه جور دیگه فرض میکنن
‫واسه همین چند بار با اشاره انگشت بهش گفتم ‫چرا قهوه رو انقدر داغ درست کرده
‫من فقط همینو گفتم ‫اما یهویی لیوان از دستم در رفت
‫جناب قاضی، من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫من فقط میخواستم به یه آدم کم توجه ‫یه چیزی یاد بدم. این گناهه؟
‫جناب قاضی، متهم داره دروغ میگه ‫لطفا عکسایی که شاکی تحویل داده رو ببینین
‫طبق عکس هایی که شاکی تحویل داده
‫یه لکه قهوه ای روی بازوی راستِ ‫پیرهن سفیدش داره
‫حقیقت داره که قهوه روی اون قسمت ریخته شده؟
‫بله، درسته
‫اگه لیوان پُر از قهوه بوده،
‫بعید میدونم فقط با اشاره انگشتتون ‫باعث شده باشه قهوه از دستتون در بره
‫نه، اینطور نیس ‫فقط یهویی لیوان از دستم در رفت
‫چون قهوه تو دستتون بوده و خیلی داغ بوده، ‫ولش کردین و ریخته شده، درسته؟
‫امکان نداره در رفتن لیوان از دستتون ‫فقط بخاطر انگشت اشاره ـتون باشه
‫و گفتین بیشتر قهوه هایی که خوردین ‫دماشون بالاتر از 65 درجه بوده
‫من شخصا ندیدم، اما با توجه به مقدارش ‫به نظر میرسه با نیروی زیادی ریخته شده
‫نه، اینطور نیس. گفتم که اینطور نیس
‫هیچکدوم از شما ‫شواهد بیشتری ندارین که ارائه بدین؟
‫نه
‫پس بلافاصله حکم رو صادر میکنم
‫در رابطه با پرونده شماره 5338 2017 ‫این حکم صادر میشه
‫وقتی شواهد ارائه شده توسط شاکی و متهم ‫در نظر گرفته شد،
‫با استناد به اینکه متهم به عمد ‫قهوه رو روی شاکی ریخته،
‫این حکم رو صادر میکنم
‫متهم باید مبلغ 2.45 میلیون وون به شاکی بده
‫که از امروز تا زمانی که پرداخت بشه ‫شامل 15 درصد سود میشه
‫قوانین ویژه عاشقانه ‫قسمت اول ‫قانون ویژه عاشقانه : همیشه مرموز
‫با من کار داشتین، جناب قاضی؟
‫سه وونگ
‫با این چیکار کنم؟
‫این... چیه؟
‫یه کم سکسی به نظر میاد
‫انقدر چرت و پرت نگو ‫احیانا، پیرهن اضافی داری؟
‫بذار ببینم، پیرهن اضافی...
‫معلومه که نه
‫درسته. پس، یه فروشگاه که پیرهن سفید ‫داشته باشه احتمالا خیلی دوره، نه؟
‫من سرم شلوغه. تو محل کار ‫فقط باید راجب کار حرف بزنیم
‫اوکی؟
‫یه هفته برات ناهار میخرم
‫اینطوری برام خسته کننده تره ‫که با تو غذا بخورم
‫مسائل شخصی و کاری رو از هم جدا کن
‫باشه. برای یه هفته خونه رو تمیز میکنم
‫یه ماه. قبول؟
‫هیونگ، ‫میشه برای یه ماه از اتاقت استفاده کنم؟
‫میخوام از سالن بیام بیرون ‫خواهش میکنم
‫بیخیال. معامله فسخ شد
‫برگرد سرکارت. گفتی سرت شلوغه
‫باشه، واسه یه ماه خونه رو تمیز کن ‫سایز 105 خوبه، نه؟
‫سایز 110
‫لطفا یه چیز ارزون بخر که آخرین مد روز هم باشه ‫دادستان کانگ سه وونگ
‫من که پیک نیستم ‫ارزون اما آخرین مد روز باشه؟
‫ناهار خوب بود؟ ‫آبگوشتِ تُند امروز خیلی خوب بود
‫آره، خوردیم
‫این چیه؟
‫برای زندگی سختم، یه معامله خوبی کردم ‫و میتونم برای یه ماه استراحت کنم
‫قاضی ـمون دوباره میخواد پیشبند بپوشه؟
‫این دفعه آشپزی نیس، تمیزکاریه
‫وقتی ازدواج کنه، شوهر خوبی میشه
‫اصلا هیچ امیدی ندارم که ازدواج کنه
‫ای کاش با یه دختر قرار بذاره ‫و تموم شب بیرون بمونه
‫اون هر روز سَرِ وقت میاد خونه
‫هر روز، از خونه ـش میره دادگاه ‫میگه میخواد با قانون ازدواج کنه
‫واقعا این حرفُ زده؟ ‫آره
‫یه بار امتحان کنین و باهاش زندگی کنین
‫نمیتونین تشخیص بدین که داره ‫طنز بازی میکنه یا مستند پُر میکنه
‫تا حالا شده با دیدن طنز عصبانی بشین؟
‫اما بازم اون تو دادگاه ـمون خیلی معروفه ‫میگن اون آیدولِ دنیایِ حقوقیه
‫آیدول؟ ‫وای، دارم دیوونه میشم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آره، آره، آره
‫اوه، اوه
‫چطوری اینکارو کردم؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی
‫قوانین ویژه عاشقانه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام